The assault left five Indian Force soldiers injured, tragically resulting in the loss of one soldier during hospital treatment